Anteriormente em SaB...
Há rumores de que o Sr. Reycraft
está tendo um relacionamento inapropriado
com um dos empregados.
-Vai perder seu trabalho? -Já me demiti.
-Por que se demitiu? -Prefiro ele do que o emprego.
-Me preocupo com você. -O que significa...
"Não te amo".
O que está fazendo aqui?
-Travis, está dormindo aqui? -Às vezes.
Estamos te dando moleza desde que sabemos sobre a troca.
-E isso acabou. -Sim, entendi.
Não acredito que veio até aqui para me encontrar.
Sempre vou te encontrar.
Chegaram ao veredito para os dois casos?
Decidimos em favor dos querelantes,
John Kennish e Kathryn Kennish...
na quantia de $1.
No caso de Angelo Sorrento versus a maternidade
da cidade do Kansas, decidimos em favor do querelante...
na quantia de cinco milhões de dólares.
-Oi. -Oi.
-Estou procurando Angelo.
Sabem onde ele está?
Ora, ora, ora.
-Bom dia. -Bom dia.
Sabe, preciso admitir...
quando vi sua cama arrumada, pensei que...
Não tinha dormido aqui e me pegaria tentando
-entrar escondida? -Mais ou menos.
Essa era a antiga Bay Kennish. A nova Bay levantou às 6h45,
fez uma garrafa de café fresquinho,
correu e pegou alguns pães com caramelo grudento
da La Crèmerie e leu 48 páginas de "Eyes on the prize".
É disso que estou falando.
Eu gosto da nova Bay Kennish.
Posso não ser a oradora...
-Nunca diga nunca. -Mas estou determinada
a também não ficar entre os 10 piores.
-Oi. -Já está acordada?
9,6km e 110 abdominais.
Estamos treinando para algo?
Não. Só estou tentando entrar em forma.
Está esperando resposta de alguém?
Cara. Isso é fantástico.
-Completamente restaurado. -Não brinca.
Nesse ritmo, ele vai ficar sem nada em seis meses.
Parece que a conta foi liberada.
Gostou?
-É muito bonito. -Eu amo carros antigos.
Mas não vai pintar esse daqui.
Posso, por favor, dar uma volta?
-Claro. -Que não.
Lembra-se do carro que tínhamos?
Bug conversível, prata, 1979.
-Acho que pagamos 600 por ele. -Foi um longo caminho.
John. Pegue.
Abra o porta-malas. Dê uma olhada.
-Não preciso de... -Sério. Vá em frente.
Tudo bem.
Nossa! O que é tudo isso?
Adrianna.
-E isto é para você. -O quê?
Isto é para você.
Meu Deus! Isto é de verdade?
-Totalmente real. -É uma carta
de Frida Kahlo para Diego.
Como assim? Deixe-me ver isso.
Não, você só pode estar brincando.
Três horas no estúdio. Espero que seja o suficiente.
Meu, esse cara gravou com o Flaming Lips!
Isto é sensacional!
-Muito obrigado. -De nada.
-Não posso aceitar... -Por favor.
Por toda a hospitalidade em me deixar ficar aqui.
Muito obrigado. E isto é...
-para você. -Uma máquina de cappuccino.
Estava morrendo para conseguir uma dessas.
-Você disse isso uma vez. -Obrigada.
-Feliz que tenha gostado. -Trouxe algo para Daphne?
-Não. -Não, não, sem problemas.
Eu não...preciso de nada.
Na verdade...
Tenho uma coisinha para você.
Venham.
Parece um carro-lanchonete!
-É um desses! -Comprou isso para minha filha?
Ela pode usá-lo nos finais de semana.
Depois da escola. E pode cozinhar o que quiser.
Que seja algo vegetariano...
Espera um segundo, ela está no colegial!
-Deixa comigo... -Ela não terá chefes,
ou... seguir regras.
Que carro maneiro!
O que achou?
Como é que ela vai dirigir essa coisa?
Ela aprenderá.
Sei que suas intenções são boas...
Acredite em mim, é disso que ela precisa.
Olá, senhor. Posso anotar seu pedido?
Temos que levar essa coisa para o colégio.
Eu posso ajudar!
-Não tenho certeza... -Só uma semana, tudo bem?
Só uma semana.
Prometa-me.
-Claro. -Você vai amar!
Olha só pra você.
Falta só a roupa vermelha e o trenó.
Feliz Natal.
-Nossa! -Pois é.
Devemos pedir mais o quê? Um pônei?
Certo, ele é... mais rico que seus pais?
-Ou estão todos no mesmo nível? -Certamente não estão.
E há níveis de riqueza.
E pessoas ricas adoram compará-las
com pessoas mais ricas e se declararem pobres.
É que ele parece tão bem sendo rico.
Não é? Até parece que foi feito para isso.
Nem se parece comigo ou minha mãe.
Acha que ela está rejeitando receber o dinheiro?
De jeito algum.
Acha mesmo que minha mãe deixará Angelo e seus milhões?
Ela cortaria seu braço direito antes de ser alguém assim.
Primeiro ele bate no seu namorado
e te dá um carro-lanchonete?
Ele realmente sabe o que fazer.
Agradeço pelo esforço,
mas não irei dirigir pela cidade
vendendo corn dogs.
Acho que Merkie e Ivan Ronan não têm dito nem
10 palavras a nós há séculos.
Por que nos convidariam para jogar golfe?
Devem estar querendo algo.
Quando nos livraremos do carro? Próxima semana?
Ela deve estar querendo transplante de medula.
-Deve ser isso. -Não acredito que gostou
da máquina de café.
Você diz isso, mas tente isto aqui.
E você vai e a encoraja a dirigir aquele carro?
O presente mais idiota do mundo?
Só estava tentando dar apoio. Ela anda triste, ultimamente.
E o carro? É um cliché?
Ganhar muito dinheiro, comprar um carro esportivo.
Quer que eu coloque os tacos no seu Porsche?
Eu ganhei meu dinheiro.
Ele nunca pôde dar a ela um presente.
Só estava tentando...
Se mostrar para nós, Kathryn. Era isso o que estava fazendo.
Esfregando o dinheiro em nossa cara, quer dizer,
os 66 centavos que ele realmente ganhou.
-Oi. -Oi.
-Tchau.
-Tenham um ótimo dia.
É, tenham um...
GRIOTS Team apresenta: "The Door to Freedom"
Tradução: MissJohnson Gabi | Ray | LariKP
Tradução: Rebecka Josie | eru | MariB | Igorf
Revisão: Hirschen | Lalinha
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Não consigo te imaginar dirigindo aquele treco.
Bay ganhou uma carta de amor
escrita por Frida Kahlo para Diego.
Ela está super feliz.
Deve até estar dormindo com a carta.
-Eu sei. Ela me contou. -Contou?
Temos trocado sms algumas vezes desde a viagem ao México.
Mas agora me rejeita. Dizendo que tem de estudar.
Não, o engraçado é que... ela realmente está estudando.
Eu preciso encontrar, o...
Como que se diz?
Um lugar... o escritório.
Onde você se inscreve para as aulas.
Certo, tenho que ir lá em algum lugar.
Está tudo bem. Você pode ir comigo.
Certo. Que bom que você fala.
Você está no programa piloto também?
Não, não, sou surda. Mas eu falo.
-Vamos. -Certo.
Filhote perdido com pouca audição.
-Sou Teo. -Daphne.
Quando eu ganho um ''obrigada''?
Pelo quê?
Por ser trocada na maternidade.
Levo uma vida de confusão, tumulto
e você consegue uma sessão privada no estúdio
com The Flaming Lips.
Certo, não é o The Flaming Lips, é com o produtor.
Mas obrigado.
Na verdade, não é tão ruim para mim.
Então qual sua perspectiva desses dias?
Tudo muito difícil.
Acho que é como quando tudo falha, leia as instruções.
Quando tudo falhar, tente fazer dar certo.
Depois de 11 anos,
você finalmente decide parar de lutar.
Parabéns.
Com licença? Olá? Você não pode estacionar ali.
Mario, o que quer dizer? Somos nós, Toby e Bay.
Me falaram que o carro não pode mais ficar aqui.
Enquanto estiver pintado desse jeito.
O que tem de errado com a pintura?
Algum tipo de mandato anti-grafite.
Não se enquadra à imagem de Buckner.
Então alguém de 16 anos
dirigindo um carro de 60 mil está tudo bem
mas um pouco de criaturas marinhas são ofensivas?
Só tire aqui.
Estacione nos fundos, por favor.
Está construindo uma casa aqui?
-Em um campo de golfe? -Sim.
Não é o campo de golfe do John e da Kathryn?
Sério?
Eu não sabia.
E nós estamos construindo aqui, não sou só eu.
De qualquer estilo que você quiser.
Moderno, Vitoriano...
Angelo, eu não vou deixar a Daphne
e ela não vai deixar os Kennishes.
E daqui a um ano e meio, quando ela sair de casa?
Qual é, sonhe um pouco!
Podemos ter uma piscina. E uma quadra de tênis.
Podemos fazer um espaço para a sua mãe, se você quiser.
Certo. Mas, Gina, esse é o seu dinheiro.
Não, não é.
Somos casados! Seu nome está na escritura do terreno.
Isso é apenas por razões imigratórias.
Isso é loucura.
Aqui está você, estressada, fazendo malabarismo com contas.
Eu estou indo bem!
Se a troca não tivesse acontecido,
ainda estaríamos juntos.
Todas essas coisas, o carro, a casa...
Elas não compensam todo o tempo que perdemos.
Mas se nós voltarmos
e aproveitarmos tudo isso juntos...
Daí o dinheiro está servindo para algo bom.
Eu sempre quis uma estufa.
Então irei construir a melhor estufa de Kansas.
Estava indo para sua sala de aula encontrá-la.
O Sr. Reynolds quer te ver.
-Mas eu já mudei meu carro. -Ele está te esperando.
Esse é Teo Hanahan.
Ele está aqui para o programa piloto.
Ele estava vagando perdido.
-Ela irá cuidar de você. -Obrigado.
Estou perdido.
Eu sei, estou procurando algo para substituir o trabalho.
Já passaram 6 semanas.
Você não pode simplesmente ter o sétimo período livre.
Eu acharei algo.
Até lá,
te inscrevi no meu seminário de Estudos Surdos.
Perfeito.
Oi! Desculpe.
Já mudei meu carro, está tudo bem. Oi, Sr. Feldman.
Bay. Sente-se.
Queremos falar com você.
Está tudo bem?
Você tirou 94 na sua prova de francês.
Eu tirei?
Isso é uma nota alta para você, não é?
Acho que sim.
Mas andei estudando muito, obviamente.
O problema é que Bonnie Saterfield tirou 97.
-Certo. -O que não é tão estranho.
E o Sr. Feldman me disse que ela estava sentada
bem na sua frente.
Você acha que eu colei?
Estamos apenas tentando entender o que aconteceu.
Eu não colei.
Meu pai biológico é francês,
o que Monsieur Feldman sabe.
Temos um conselho de ética para os estudantes
que com certeza você conhece.
Tem me incentivado, o semestre inteiro,
a estudar mais e quando estudo,
quer me colocar em frente ao conselho?
O conselho de ética é composto por seus colegas.
Você vai ser tratada de forma justa.
Obrigado.
Se eu estivesse sendo tratada justamente,
não teria que ficar frente a frente com o conselho.
Fiquei muito impressionada com o seu livro.
Obrigada.
E seu testemunho no caso contra o hospital?
Você manteve a calma.
Mas estava tão eloquente e poderosa em incriminar eles.
Não sei. Não pareceu convencer o júri.
Essas coisas acabam sendo engraçadas.
Ivan resolveu muitos casos assim ele conhece muito bem
para dizer que nunca se sabe que lado o vento irá soprar.
Você lidou com essas coisas com tanta graça sob o fogo.
Estamos todos comentando sobre isso.
Sério?
Que legal.
Bom arremesso.
Não sei. Deve ter sido algum tipo de depressão crônica.
De quem está falando, querido?
-Frank Slade. -Que triste.
Nem soubemos que ele estava doente.
Nem nós.
Deve estar se esforçando para achar um substituto.
Engraçado você dizer isso.
Vai ter uma eleição especial, certo?
Daqui a três meses.
As pessoas pareceram bem abaladas com a morte dele.
Precisamos de alguém, que todos se identificam, sabe?
Tipo uma marca.
Um nome que se reconheça instantaneamente
ternura, simpatia.
O que você acha de Nick Miner?
Sei que jogou com ele alguns anos atrás.
Converso com Nick de vez em quando.
Shauna está no clube do livro que eu participo.
Se sentiria a vontade em estender a mão para ele?
Encorajando-o a dar um passo para nós?
Sempre conversamos, mas ele me conhece apenas
como sendo o representante local do partido.
Com certeza. Claro. Isso.
Fico feliz em ajudar.
Você já leu sobre aquele jogador de baseball Dummy Hoy?
É por causa dele que usam sinais com a mão. Muito legal.
É
Você quer?
O que está acontecendo?
Você parece magra.
Não está vomitando, não é?
Não.
Só não estou com fome.
Ótimo, porque isso é nojento.
E você está linda.
Como meu aniversário está chegando
e eu sei que você vai fazer um bolo para mim.
Vou fazer 18 anos.
O grande 1.8.
Procurando por emprego, posso te colocar como...
Quer saber o que minha família fez por mim ano passado?
Saíram para jantar sem mim.
Procurando por emprego, posso te colocar como referência?
Esqueceram que eu existia. É meio engraçado na verdade.
Vem aqui à noite quando fechar? Precisamos conversar.
Tenho que ir.
Gosto de chocolate. Quanto mais, melhor.
Está bem, falo com você mais tarde.
Está bem, tchau.
Nick Miner, é tão burro quanto uma caixa de pedras.
Quer saber? Me desculpe.
-Estou ofendendo as pedras. -Sinceramente.
Acho que sou mais qualificada
para concorrer à Senadoria Estadual do que ele.
-Não brinca. -Sabe, é engraçado.
Quando Merkie estava falando e falando sobre o meu livro
e meu testemunho, meio que pensei que talvez ela estava...
De qualquer forma...
Então, o que vai fazer? Será um bom soldado Republicano?
Porque Ivan não é um cara ruim para estar do nosso lado.
Sim, eu sei. Vou convencer Nick a concorrer.
Mas quer saber? Não votarei nele.
Eu nem ia contar para você.
Iria lidar sozinha com isso, até eu ler seu testemunho
no jornal sobre ser enganado por não poder criar sua filha!
Então sou louca. Achei que talvez você
quisesse saber se tem outra filha por aí.
Desculpe.
Só queria vir e dizer obrigado, novamente, pelo produtor.
Não é uma boa hora, então eu já vou.
Não, não.
Fique.
Já terminamos aqui.
Eu vou.
Nos conhecemos no avião na volta à Itália,
então nos esbarramos em um café em Roma.
Honestamente, não preciso dos detalhes.
Adrianna chamou a polícia, pelo amor de Deus!
Eu nem sabia se poderia voltar a este país.
Não sei sobre isso.
Sou a pior pessoa para conversar este assunto.
Ela aparece no tribunal
no dia que ganho cinco milhões de dólares,
dizendo ter um bebê meu após uma noite juntos?!
Digo, o que você pensaria?
Uma situação que nunca estive nem perto de me encontrar.
Então pedi a ela... para fazer teste de DNA.
Isso me faz um cara mau?
Acho que não.
Uma vez... uma vez...
Como isso pôde acontecer?
-Justo agora. -O que ela quer?
Não sei. Acho que nem ela sabe.
Mas ela irá, tipo, contar às pessoas ou algo assim?
Não sei. Não sei de nada, exceto que estou ferrado.
Só me dê um tempo.
Preciso tentar lidar com isso.
Certo? Pode manter isso com você?
Filho da puta.
Depois de todo o dinheiro que pagamos a eles?
E que arrecadamos para eles?
Sabe? Sempre odiei aquele Monsieur Feldman.
Na verdade a pronúncia é outra.
Quem está no Conselho de Honra?
Um bando de metidos julgando seus semelhantes.
Como decidirão se você trapaceou ou não?
Mostrarei um fato, Monsieur Feldman apresentará um fato.
-Então o júri vota. -Então decidem se será suspensa?
Ou expulsa.
-O quê?! -O quê?!
Não podem expulsar por colar onde não colou! É loucura!
Porque loucura e injustiça nunca acontecem comigo?
-Chamarei Ned Reynolds de novo. -Mãe.
Não. Não tem sentido.
Tenho uma ideia.
Pedi ao Angelo para ir ao Conselho de Honra.
O que ele fará? Dará presentes a todos?
Falará em francês
e provará que ele é real,
e foi assim que melhorei tanto.
Grande ideia.
Estou tão orgulhosa de você!
-Se sairá bem. -Querida, não sei
se é uma boa ideia ter o Angelo como apoio no Conselho.
Tá brincando?
Angelo e um júri? Ele provavelmente sairá de lá
com outro milhão de dólares.
Bom ponto.
Pode me dar uma mão?
Sim. Claro.
Obrigada.
É do Angelo. Preciso deixar coisas dele lá,
caso a imigração apareça.
Também quero falar sobre uma coisa com você.
Ah, é?
Angelo pediu ajuda para projetar a casa que está construindo.
Ele quer um quarto de música,
e eu queria paredes a prova de som.
Espera. Está se mudando para o Angelo?
Hoje não.
Mas, no futuro.
Digo, não vejo o que me impediria.
Com certeza não acamparei no quintal dos seus pais
-pelo resto da vida. -Certo.
-Entendi. -E...
Meio que me sentia culpada por ainda terem de lidar
com Angelo e todo o drama.
Mas, sabe, parece que tudo finalmente passou.
E talvez podemos começar de novo, sabe?
É, bem, te darei a informação das paredes a prova de som.
Certo. Obrigada!
Certo.
Como você está?
Estou bem.
Vi você na crítica na "Penny."
"Os muffins azuis de milho são como pedacinhos do céu."
Nada mal.
É, obrigado.
Ainda está fazendo manteiga de amêndoa com isso?
Olha, eu queria falar com você sobre o que havia perguntado...
sobre me colocar como referência.
É um problema?
Mais ou menos.
É, olha, eu estou...
Estou em observação...
Depois da coisa toda,
e...
Esta é uma cidade pequena,
e um monte de chefs sabem o que aconteceu entre nós.
Então quando ligarem perguntando por que você foi embora,
terei de ser honesto.
E eu não acho que isso vai ajudar ninguém.
Certo.
Mas é uma decisão sua.
Farei o que preferir.
Você pode me criticar,
ou não.
Tudo bem.
Mas seja qual for a sua decisão,
não tem que me mandar mensagem
todas as vezes.
Você e eu,
não podemos ser amigos.
Entendi.
Me desculpe.
De novo.
Você me assustou. O que faz aqui?
Desculpe. Vim ver você.
Quer saber? Você não pode se insinuar.
Eu não estou interessada em você.
Você e eu, nunca vai acontecer. Entendeu?
Pare de se jogar em mim.
É. Entendi. Tudo bem.
-Oi. -Oi. Isso fala.
Dá para acreditar?
Quem precisa de um telescópio falante?
O negócio é o seguinte: o livro está pronto,
gravei a versão em áudio semana passada.
-Que é muito legal. -Obrigada.
Venho tentando descobrir o que vou fazer depois.
Estive angariando fundos por anos...
-Com muito sucesso, eu acho. -Bastante sucesso.
E tenho um nome nesta cidade, graças a você
e meu livro. E conheço muita gente.
E na verdade acho que sou...
Meio que uma marca.
Você quer concorrer à vaga do Frank Slade?
Pense nisso.
Se eu estivesse no cargo quando cortaram
o programa de basquete em Carlton,
talvez eu pudesse ter feito algo.
E existem problemas ambientais,
pelos quais sou apaixonada,
e todas as coisas para as quais arrecadei dinheiro,
eu realmente posso ser capaz de passar por isso.
Não era isso que eu esperava.
Bem, veterinários competem o tempo todo
e sem experiência adicional.
E sabia que 46 mulheres substituíram
seus maridos no congresso?
Além disso, mais de três os sucederam,
-mas não seguiram diretamente... -Vejo que pesquisamos.
Acho que é isso, John.
Acho que é meu próximo passo.
Disputar um cargo?
Sei que esta família tem passado por muita coisa,
mas acho que é uma coisa boa.
Temos sido controlados por advogados,
estamos acostumados a aparecer em público
e não temos de apostar tudo na campanha.
Espere, espere.
Se você fizer isso, nós faremos.
Iremos te apoiar em todos os sentidos,
seja o que for que isso signifique.
Então você vê? Consegue ver isso agora?
Bem, estou começando a ver.
Tudo bem, então, vou falar com o Ivan
e dizer a ele que não apoio mais Nick Miner,
e que vou fazer campanha para você.
Na verdade, não faça isso.
Eu vou falar com ele.
-Oi. -Oi!
Que bom que está aqui.
Me diz, isso está relativamente certo?
É, parece bom.
Não devia estar se preparando para a coisa de amanhã?
O que há para preparar? Não colei e direi isso a eles.
Sabe o quão difícil deve ter sido encontrar isso?
Uma carta escrita a mão por ela?
Olhei on-line. Nem mesmo vendem mais delas.
A maioria está em museus.
Tem certeza que é verdadeira?
Claro que é. Ele disse que era.
Tem certeza que tudo que ele diz é verdade?
Agora está tendo aulas com o papai
de como acabar com o Angelo?
Descobri uma coisa.
Não importa, Toby.
Provavelmente não deveria dizer nada, mas...
Sinto que devo te dizer.
Ele é minha família.
E você não tem que gostar dele,
mas não vou falar mal dele também.
Bay, ele engravidou alguém.
Afro-americana e linda?
Você sabe?
Sim. Ela estava no julgamento.
Ele disse que ela era repórter da revista "People"
e que queria uma declaração.
Fazia sentido na época. Um monte de pessoas
estava pedindo declarações.
Acha que Regina e Daphne sabem?
Acho que você e eu somos os únicos que sabem.
É uma droga. Sinto muito.
Esta é uma ótima escola.
Buckner.
Você é tão sortuda de estudar aqui.
Claro que sou.
Sabe o que isso significa, certo?
"Na unidade, a felicidade."
Pura verdade. Eu concordo.
Então, o artigo da revista "People",
não o vi ainda.
Chegou a ser publicado?
Podem entrar agora.
Não sei. Vou descobrir.
Vamos.
Saímos para caminhar.
Nós assistimos a filmes.
Todos em francês.
Veja, Bay não aprende só com os livros.
Ela precisa praticar, não apenas estudar.
Nós somos parecidos.
Na verdade, somos parecidos em muitas coisas.
Você tem mais um minuto.
Há algo mais que gostaria de acrescentar?
Sim, algo pessoal.
Conheço minha filha.
Ela não é mentirosa ou trapaceira.
Se ela diz que algo é verdade,
então é verdade.
Obrigado.
Acho que foi bem.
-De nada. -Obrigada.
Bay, o que está acontecendo?
Você me disse que ela era uma repórter.
Você me olhou nos olhos e mentiu para mim.
É quem você é? Um mentiroso e trapaceiro? Como pode...
Espere um segundo! Regina e eu não éramos casados na época.
Mas você estava com ela.
E como pode ser tão descuidado?
Martelam em nossas cabeças para usar proteção,
e meu pai não usa. Em um caso de uma noite!
Não vou falar sobre isso com você.
Você não tem escolha.
Porque ela existe e todos temos que lidar com isso.
Não. Isto é problema meu, e estou cuidando dele.
O que significa isso?
Vou dar o que ela quer para ajudar a criar...
O bebê.
Não acho que ela queira algo comigo.
Então não se preocupe. Nada vai mudar conosco.
Nada vai mudar?
Não. Com certeza.
Isso é um déjà vu. Você não tem ideia.
Bay, não vá embora enquanto estou falando com você.
Você só vai deixar outra criança.
Não é a mesma coisa!
Para a criança, é!
Você vai deixar ele ou ela nunca conhecer o pai,
ou a verdade sobre quem ela é.
Não vê isso?
Você está repetindo a história. É a mesma coisa de novo.
Esse cara apareceu do nada, literalmente nada.
Ele abriu escolas na África...
Ensinando crianças surdas que não podiam ir à escola.
Em alguns vilarejos,
crianças surdas eram tidas como amaldiçoadas pelo diabo.
e eram abandonadas para serem devoradas por animais.
Olá! Como foi?
Isso depende.
Ele concordou com você que Kennish é uma marca?
-Sim, ele concordou. -Fantástico.
Ele só acha que um outro Kennish deveria concorrer.
Não.
Sim.
Ele mencionou que você tem cinco negócios de sucesso,
o que mostra que você sabe como gerenciar dinheiro.
Além do reconhecimento do nome, é claro,
e votar em você lembra às pessoas
de torcerem para você e para o time Royals.
-Quer saber? Ligarei para ele. -Não, não, por favor, não.
Você não irá dizer nada que eu já não tenha dito.
Ele não ficou convencido.
Isso apenas faz me sentir mal
sendo rejeitada duas vezes em um dia.
Tudo bem.
Avante, certo?
Encontrarei algo diferente,
importante e interessante para fazer,
e tudo ficará bem e bom.
Vejo você em casa.
Um falso e mentiroso!
Entregando todos esses presentes,
agindo como se não houvesse nada.
Pelo menos ele foi com você até o Conselho de Honra.
Gostaria que ele não tivesse ido.
Eu queria não ter ido ao Conselho. Quer saber?
Deveria ter dito, "Se isso é
que pensam de mim, então irei embora."
Quando ficará sabendo sobre o veredito?
Eu nem me importo.
Odeio tanto aquele lugar. Odeio este estúpido uniforme.
E odeio os estúpidos lemas escolares.
E odeio essas assembleias estúpidas
onde nos reunimos e agimos como mini versões
dos nossos pais ricos.
E não era nem para eu estudar lá!
Sabe disso, certo? Se não tivesse sido trocada,
então nunca teria ido estudar em Buckner!
Eu sinto muito.
Mas saí da aula da minha mãe para ir ao banheiro.
Tenho que voltar.
antes que ela pense que tenho desinteria ou algo do tipo.
Tudo bem.
Gostaria que você estudasse na Buckner,
então pelo menos eu teria você.
Desculpa te informar,
mas porcos irão voar antes de eu estudar na Buckner.
É, eu sei.
Onde está o seu parceiro?
Travis? Não sei.
Não tem falado com ele?
Eu o vi rápido ontem à noite.
Ele estava bem?
Acho que sim. Há algo de errado?
O que você estava fazendo na aula?
Fazendo anotações.
Não, não estava.
Isso ainda é a respeito do Jeff?
Não.
Você tem consciência de quanto você estragou?
Não estou falando sobre namorar seu chefe.
Sua mãe pode gritar com você sobre isso, eu não ligo.
Estou falando como uma pessoa surda.
Sabe o quão difícil é
conseguir uma oportunidade como a que você tinha na cozinha?
Claro que sei.
Fiz umas 30 entrevistas antes da Kathryn me conseguir o cargo.
Mas você o jogou fora.
Eu sei, eu sei, você estava apaixonada.
Mas você não pode tomar decisões ruins.
Faça cada oportunidade valer por que elas não virão
com a mesma frequência como vem para outras pessoas.
Certo. Obrigada. Entendido.
Estou falando sério!
Chega desse cara!
Acorda!
É hora de mudar sua vida novamente.
E mais uma coisa.
Essas pessoas...
Lutaram muito
para nos dar os direitos que temos.
Não os desrespeite
ao não prestar atenção nas minhas aulas.
Entendeu?
Não quero concorrer ao Senado.
e tenho um emprego em período integral.
Qual foi a última vez que ficou animado para ir trabalhar?
Lembro como você era quando jogava beisebol
e então começou a empresa...
Você ficava animado todos os dias.
Os negócios são minha responsabilidade,
-me animando ou não. -Querido.
O lava-rápido funciona praticamente sozinho.
-Não é bem verdade... -E se não,
pode encontrar pessoas para administrar.
Na época do seu livro, admito que percebi
que não tinha a mesma paixão pelo que faço,
-mas me candidatar não é... -Sempre reclama lendo jornal.
Poderia fazer alguma coisa a respeito.
E parar de reclamar. Eu te ajudo.
Ganharei experiência,
descobrir se é o que quero fazer.
E talvez na próxima, eu concorra.
Poderíamos ser como Bill e Hillary Clinton.
Não diga isso.
É sério.
Estou vendo.
John, você é um líder. Merece mais.
Nós dois merecemos.
Pense nisso.
O que faz aqui?
Bay me disse que você dorme aqui às vezes.
Acho que estava tão na minha zona de conforto,
que não percebi que havia algo errado.
Porque ficou encucada todo o tempo,
obcecada com aquele chef.
Você está certo.
Não tenho sido uma boa amiga e sinto muito.
Quando eu fizer 18 anos, meus pais me expulsarão de casa.
Por quê? Vocês brigaram?
Estão procurando por alguma desculpa.
Legalmente serei adulto e não serei mais problema deles.
O que fará? Para onde vai?
Não sei.
Posso fazer uma pergunta?
Como se apaixonou pelo chef?
Digo, ele é meio bonito.
Se é do que gosta.
Estou com medo de gostar do que não posso ter.
O que isso diz sobre mim?
Que se eu seguir em frente, vai me perseguir?
Muito engraçado.
Quando comeu algo que não venda em máquina?
Existe comida que não venda em máquina?
Venha comigo.
-Aonde vamos? -Apenas venha.
Senti muito a falta de sobremesa.
Isso não substitui bolo de aniversário, não é?
-Oi. -Oi.
-O que está havendo? -Estamos comemorando.
Decidi ficar com a van.
Espera, vai ficar com ela?
Claro, precisarei destes waffles todos os dias.
Devem estar loucos com tanto açúcar.
Não é legal o fato de acharem Angelo maluco de me dar a van?
Sim, porque é maluquice.
Um brinde a ser trocada no nascimento
e ganhar uma van para compensar os danos.
Você está com um ótimo humor.
O que é bom para mim, pois quero falar com você
sobre algo.
-O que foi? -Vou embora.
Não, fique. O que é?
O quão estranho seria para você
se eu estudasse na Carlton?
Está falando sério?
Ficou surda de repente?
Não, seu bobo.
Existe um programa novo para estudantes que escutam.
-Emmett que me contou. -Meu Deus, ela fala sério.
Estudar na Carlton faz mais sentido que ir à Buckner.
Está procurando encrenca, não é?
Não, não estou.
Na verdade, acho que pode ser uma ótima ideia.
Griots Team.
Testemunhe um novo conceito em legendas.